Gentle Cage


Gentle Cage

Written by: YOU SHIIZAKI
Inllustrations by: KUMIKO SASAKI
English translation by: Bianca Javis
Viet-trans by: Tuberose

[MB] Page 000

“Itsuki,” Tokiwa khẽ gọi, giọng nói của anh chứa đầy sự ngọt ngào đến kinh ngạc. “Cậu là của tôi”

“Beauty is in the eye of the beholder” (1) đã trở thành một câu ngạn ngữ nói về nghệ thuật. Và không câu nào có thể diễn tả thật hơn mối quan hệ giữa Itsuki và Tokiwa. Đối với mọi người thì Isuki không gì hơn một wallflower (2) vô dụng, duy chỉ có Tokiwa lại có thể nhìn thấy được người con trai này thực chính là một viên kim cương chưa được mài giũa

Tất cả đều bắt đầu từ tám năm về trước, khi mà Itsuki Hashimoto đang là một hoạ sĩ nghiệp dư cùng với nhà điêu khắc đầy triển vọng Masatsugu Tokiwa đã trở thành bạn bè vì có chung tình yêu với nghệ thuật. Nhưng vài năm sau, vì hoàn cảnh gia đình Itsuki đã bắt buộc phải đẩy Tokiwa ra khỏi cuộc sống của mình. Hiện tại, Itsuki đang sống trong một cuộc sống bị giam hãm như một “human pet” cho Yamabe sensei, thấy giáo cũ của Tokiwa.

Liệu Tokiwa có thể giúp Itsuki thoát ra khỏi chiếc lồng của cậu ấy? Hay Itsuki sẽ ngày càng giống như một con búp bê chỉ biết sống mà không hề có tâm hồn hay ý chí tự do cho riêng mình

[MB] Page 002

Tokiwa gần như không còn nơi nào để có thể trốn tránh.

Chẳng có vần đề dù Itsuki có đi đến nơi nào, Tokiwa sẽ tìm thấy cậu một lần nữa

(1)   “Beauty is in the eye of the beholder” –  Để nói rằng mỗi người có những ý kiến ​​khác nhau về những gì là tốt/đẹp/giá trị

Việt ver:

–          Yêu nhau quả ấu cũng tròn

–          Yêu nên đẹp, ghét nên xấu (Yêu nhau yêu cả đường đi – Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng)

–          Hay một bản dịch khác: Vẻ đẹp không phải ở đôi má hồng của người thiếu nữ mà nằm ở con mắt của kẻ si tình

Mọi người cứ hiểu theo nghĩa nào mà mình dễ hiểu nhất nhé ^^

(2)   “Wallflower” – để chỉ người hay xấu hổ hoặc cá nhân không hoà nhập, giao tiếp hay tham gia vào các hoạt động xã hội

Mục lục

Chapter 1.1 1.2 – Chapter 2 – Chapter 3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s